| Sobre Cipriana Nascida em Buenos Aires , Argentina. Morei 18 anos em Londres, Inglaterra onde realizei minha educação acadêmica, adquirindo cidadania britânica. Após concluir o Mestrado em Língua Inglesa e Literatura Inglesa na Metropolitan, voltei para Argentina onde comecei a trabalhar como professora de inglês em vários institutos, proofreader (revisora de textos) para editoras e iniciei a minha carreira como tradutora.
Em 1992, morei um anoem São Paulo, onde aprendi português. De 1993 a 1998, morei em Buenos Aires, Argentina e, de 1998 a 2000, estive em Barcelona, Espanha.
Como tradutora tenho uma ampla experiência na tradução de comerciais publicitários (slogans e comerciais técnicos para lançamento de novos produtos) em todas as áreas, correção de textos, tradução de manuais técnicos e de uso (eletrônica, equipamentos odontológicos e de analise clínicos, etc) tanto como na realização de trabalhos nas áreas de marketing, arte, medicina, agricultura, direito (documentos confidenciais,contratos, etc), psicologia, literatura, IT e Telecomunicações.
|
|
Experiência Profissional
1998-2008 |
Cipriana Leme Translations |
Florianópolis e São Paulo, Brasil |
|
Tradutora Freelance |
|
|
-
Trabalhos para executivos (currículos, planos de negócios, artigos científicos, sumários, apresentações, etc)
-
Traduções em todos as áreas para empresas como Cargil, Itaú, Mercedes, Ferrari, Telecom, Grupo Telefónica, Telemar, Embratel, Nokia, CTBC, entre outras).
- Tradução de websites para executivos, empresas nacionais e internacionais e ONGs.
|
|
|
1995-1998 |
Casares Grey S.A. de Publicidad |
Buenos Aires, Argentina |
|
Secretaria Executiva do Diretor de Mídia |
|
|
-
Elaboração de apresentações para clientes e a mídia (em inglês e espanhol)
-
Tradução de comerciais para a área de produção, e de documentos corporativos para toda a empresa, ajuda às secretarias.
- Conference calls, intérprete in-company para reuniões entre clientes, a empresa e representantes estrangeiros.
|
|
|
1995-1996 |
Pomiró Estúdio de Advogados |
Buenos Aires, Argentina |
|
- Professora de Inglês e tradutora espanhol/inglês
-
Tradução de documentos confidencias (contratos, acordos).
|
|
1993-1995 |
Spectrum Language Studies |
São Paulo, Brasil Argentina |
|
- Tradução e redatora de livros de inglês da escola.
-
Revisão de textos para editoras de catálogos e revistas (inglês)
- Professora de inglês, tradutora e proofreader
|
|
Outras Atividades |
| |
-
Tradução e redação de livros de inglês para institutos de idiomas.
-
Revisora de textos de revistas y catálogos (freelance).
-
Professora de inglês e espanhol em institutos de idiomas (Wizard, CCAA, Discovery)
-
Professora particular (in-company) de executivos em empresas como Ciba Geigy, Price Water House, Merill Lynch
-
Tradutora de transcritos (vídeos) para agencias de publicidade.
-
Interprete entre executivos em empresas de publicidade internacionais como Grey, Walter Thompson.
-
Tradutora do repertório para o grupo teatral Botton Tap
-
Professora de alunos do Cambridge Proficieny in English Certificate (Discovery e para escolas particulares em Buenos Aires).
-
Professora de alunos de Mestrado (UESC), elaboradora e professora de cursos de Analise, Resumo, e Tradução de textos (inglês-português-inglês)
|
Educação
|
| |
1976-1989 |
Putney Park School |
Londres, Inglaterra |
|
Educação Primaria e Secundaria |
|
1987 |
Mander Portman Woodward (tutorial) |
Londres, Inglaterra |
|
O´levels em Literatura inglesa, Língua inglesa e Arte |
|
1989 |
Duff Millar (tutorial) |
Londres, Inglaterra |
|
O´levels em Biologia Humana, Matemática e Francês. |
|
1992 |
London Metropolitan University |
Londres, Inglaterra |
|
Mestrado em Língua Inglesa e Literatura Inglesa. |
|
1995 |
Instituto Argentino de Secretarias Ejecutivas |
Buenos Aires, Argentina |
|
Graduada Secretaria Executiva Bilingue |
|
|
bravenet.com