Portfolio I am currently working for agencies, companies and private clients in the areas of IT, Telecom, Law, Economy and Finance, and commercial and scientific texts, some of which have been published in international journals. In 2008 I concluded a total of 2301 translations. Below, a fraction of companies and clients I worked with directly and indirectly:
Advertising and slogans	Ferrari (Formula 1) Mercedes Formula 1 (print) Marlboro (print) Grey International (various clients) J. Walter Thompson (various clients) Ogilvy & Mather (various clients) Leo Burnett (various clients)
Law	Estudio de Abogacía Pomiro Gerhardt Advogados Social Partners (contracts) Social Team (contracts) Over 1000 contracts, agreements, deeds and criminal reports.
Literature	Series Caius Zip (author Regina Gonçalvez)
Business	Ciba Geigy Cargill Price Waterhouse Grey International Lupa car AG Vision Systems Gerando Idéias Digital Social Team - Social Partners TCU - Tribunal de Contas da União (projects) ARConsulting (projects) Brazilian Travel Business Association
Telecom	Telecom Portugal (RFPs and Specifications) Grupo Telefônica (RFPs and Specifications) Nokia (product presentations and manuals) Motorola (product presentations and manuals) Telemar (RFPs and Specifications) Embratel (RFP and Specifications for Digital TV)
Technical translations	Dabi Atlante (user manuals, conformity reports of dental equipment) SIUI - Shantou Institute of Ultrasonic Instruments - color Doppler ultrasound system (user manuals, website)
Economy and Finance	Carollo Consulting (Spanish and English) Merrill Lynch
Other clients	Articles for professors, Master´s degree and Doctorate degree students at the following universities (areas of Zoology, Biology, Dentistry, Anatomy, Psychology, Marine Science): Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC) Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) Universidade de Campinas (Unicamp) Universidade de São Paulo (USP) Instituto Ronaldinho Gaúcho IUNI
Sites	www.carolloconsulting.com.br /www.duelle.com.br www.xplain.com.br www.samiakl.art.br www.fundacao-aljubarrota.pt